G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
تابعت السرية الثانية تقدمها
في الثاني من أكتوبر عام 1950
بهدف استعادة الطريق رقم واحد
(عند حوض نهر (هان
حيث قاموا بدفن رفقائهم
!إستنفار عام! إستنفار عـام
يُقال بأن الجيش الوطني قادم
الجيش الوطني؟
الحلقة 10
!تبَّــاً
إنهم مصطفون بالدبابات و المدفعية الميدانية
يعتبر هذا الجدول هو المشكلة الأكبر
(لا يمكننا العبور بمدفع (البازوكا (و الرشاش و مدفع (الهاون
أليس هذا ما يعتمد عليه العدو؟
.. ليس لدينا وقت لنقل الأسلحة الثقيلة
و لا يمكننا مجاراتهم بالبنادق فقط
سواء عشنا أو متنا علينا القضاء عليهم
ما رأيك ، أيها الملازم (شين)؟
هناك تل صغير إلى اليسار
إنه السبيل الوحيد
سنبدأ هجومنا عليهم عند الفجر في الساعة الخامسة صباحاً
ولكنَّه سيكون مجرد تغطية
.. بينما تشتت السرية انتباه العدو
سيعبر فريق المهمات الخاصة من هذه النقطة مسافة كيلومتر واحد باتجاه اليمين
.. وبعد عبور النهر
سيخرجون الأسلحة الثقيلة التي دفناها مع رفاقنا من قبل حتى نعبر النهر
سيتفاجئ العدو بهذا الأمر لعدم توقعهم له .. و صرفهم للقوات
من أجل الهجـوم
سنستفيد من هذه الفرصة حتى تعبر بقية السرية النهر
لقد جهزت القوات البحرية قوارب للعبور بها
إن المنطقة غير مألوفه لنا كما أنَّ العدو يمتلك دبابات
لكننا استعدنا (دابودونغ) و وصلنا إلى هذا الحد
.. لدينا روح رفاقنا
كما أننا دفنا الأسلحة عند الطريق رقم واحد
.. (و بمساعدة روح القائد (يون سام سو
ستتمكن السرية الثانية التي لا تهزم من تحقيق النصر المؤكد
سأتولى قيادة فريق المهمات الخاصة بصفتي قائد الفصيلة الأولى
إنني أرحب بالمتطوعين الذين .. حاربوا معنا منذ ثلاثة شهور
في المعركة التي حصدت أرواح إخوتنا
فليتقدَّم المتطوعون
أريد المجيء
فلتبقى مع السرية ، أيها الرقيب
هؤلاء هم كل من تبقى من قتال دام ثلاثة شهور
دعني أذهب
!أنا أيضاً أرغب بالمجيء
إذا ذهبت يا (مان يونغ) ، فماذا سأفعل؟
سأذهب أنا أيضاً
لا تتدخلوا في هذا الأمر ، يا رفاق
لم تكونوا حتى قد التحقتم بالجيش قبل ثلاثة أشهر
لماذا؟
ألستُ جزءاً من هذه السرية؟
(لقد قمتُ بواجبي في (دابودونغ
قلتُ لا تتدخلوا في هذا الأمر
إنَّها مهمتنا
لا تقم رجاءً بالتمييز على هذا النحو في حين أننا ننتمي لنفس السرية
!أيها الوغد
سأصحبكم
وأنا أيضاً
حسناً
(سينضم لنا (غو مان يونغ) و (بارك دال مون (و (بارك مون هو
إنتهـى
سوف أقدم طلب نقلي بعد مهمتنا الحالية
هذا هو الأفضل لمصلحة السرية الثانية
لو تقابل ثلاثتنا فسينتهي الأمر بأحدنا ميتاً
هذا أمر محتوم مادامت (كيم سو يون) بيننا
.. لهذا السبب أرغب بالمغادرة
قبل أن نضطر لمواجهة بعضنا عند حافة الهاوية
(شين تى هو)
.. إن الشخص الذي عليه مغادرة السرية
ليس أنت ، بل أنا
عندما أرى (سو يون) مرة أخرى فسوف تنتهي الحرب بالنسبة إلي
.. عند ذلك
عليك قيادة السرية مكاني
فأنت الشخص الوحيد المؤهل حقاً لقيادة السرية الثانية
.. لكن إذا فشلنا في هذه المهمة
(فلن يقدر أحدنا على الوصول إلى (سو يون
دعنا نفكر في النجاح فقط الآن
[بيونغ يانغ]
!نونـا! نونـا
.. نونـا! نونـا
!ضعه هنا ، إن حالتة حرجة للغاية
أحضري رجاءً مخزون الدماء المتبقية
آنسة (إن سوك) ، دعينا ننقذ كل من نستطيع إنقاذه
أيمكنكِ القيام بذلك؟ ساعديني رجاءً
أسرعي بإحضار الدماء
ألم تنامي؟
هناك شائعات بعبور الجيش الكوري الجنوبي لخط العرض 38
ستصدر الأوامر الجديدة قريباً
و حتى يحين ذلك يا (سو-يون) فإيَّاكي أن تتزعزعي مهما حدث ، ومهما سمعتِ
أتفهمين؟
هل تتناول دواءك؟
.. إن الأوقات العصيبة كهذه
.. تعتبر فرصتنا
للقيام بأي شيء من أجل الحزب
إبقي قوية ، حسناً؟
تناولي بعض الطعام رجاءً
إنَّكِ لم تشربي رشفة ماءٍ منذ ليلة الأمس
تفضلي ، رغم أنها ليست جديدة
لا داعي
إنها تعبير عن شكري لكِ عن مساعدتكِ لي اليوم
إنها من أعماق قلبي
.. حسناً إذن
إنَّ لونها جميل جداً
!جميلـة
.. بالمناسبة ، ذلك الطفل
!(ميونغ هو)
أفـق
!(ميونغ هو)
إن الطفل مصاب
إفتح البوابة رجاءً
!سيموت الطفل هكذا
. سوف أتحمل مسؤولية ذلك
لذا افتح البوابة رجاءً
ميونغ هو) ، هل تسمعني؟)
!(ميونغ هو)
.. لقد أنجزتُ واجبي
.. أردتُ أن أريكِ إيَّاه
[اللغة الكورية]
أحسنت عملاً
تماسك قليلاً بعد
(لا يمكنك الموت ، يا (ميونغ هو
سأنقذك
سنبقى على قيد الحياة مؤكد ونلتقي مجدداً
.. من أجل شرف السرية الثانية
.. (و روح القائد الراحل (يون سام سو
سنحقق النصر بالتأكيد
حظاً موفقاً
أيتها السرية الثانية ، إبدؤوا الهجوم
!هجـوم
لقد تمكن فريق المهمات الخاصة من عبور النهر
!ابدأ بالفصيلة الثانية و استعد للعبور
نعم ، سيدي
ستستمر الفصيلة الثالثة في هجوم التغطية
(لقد وصلنا ، يا (هونغ كي
(انتظر قليلا بعد ، أيها الملازم (وو
إنهم في حالة ممتازة
يمكننا استخدامهم
إن مدفع (البازوكا) أيضا في حالة جيدة
ستغطي أحد الصواريخ الجانب الأيمن
.. البقية - إعتمد عليَّ في هذا -
علينا توسيع نطاق رمايتنا حتى يظنوا أنَّ عددنا أكبر
نعم ، سيدي
!سنستمر في الهجوم حتى تعبر السرية بأكملها
نعم ، سيدي - نعم ، سيدي -
هذه هي أول رصاصة استقرت في كتفي
في كل مرة أذهب إلى إحدى المعارك ، أنظر إليها
رغم أنَّه لا يمكنني التغلب .. على الخوف من الموت
ولكن في كل مرة أنظر لهذه أتذكر مدى قربه
.. (هونغ كي)
.. (أيها الملازم (وو
أيها القائد (يون سام سو) ، أرشدنا رجاءً
أيتها السرية الثانية !هجـوم
أتعرف ما هي الوسيلة التي تتغلب بها على الخوف؟
لا توجد
.. عليك أن تتحمله فحسب
مهما كنت خائفاً
لقد بدأ فريق المهمات الخاصة بالهجوم
ستعبر السرية بأكملها النهر الآن
.. أيتها السرية الثانية
!هجوم
!(أيها الرقيب (أوه
ماذا سنفعل ، أيها الملازم؟
!سيتسبب الرقيب (أوه) في قتل نفسه
سيِّدي القائد
(تى هو)
لقد انتهى كل شيء الآن
هيَّــا
!سيِّدي القائد
هيَّــا
!فلتركبوا الخناجر
!إننا السرية الثانية التي لا تهزم
!واصلوا القتال و لا تتراجعوا
!لن نهزم
!لا تتراجعوا و استمروا بالقتال
.. (جونغ-كي)
!أيتها السرية الثانية التي لا تهزم ، إتبعوني
.. أيها الأوغاد
ستدفعون ثمن موت عائلتي
لابد من الإنتقام
.. (ظلَّ القائد ينادي الرقيب (أوه
أوه جونغ كي)؟)
و لكنَّه استمر بمطاردة العدو إلى الغابة و كأنَّه شخصٌ ممسوس
أنا واثق بأنَّ القائد قد ذهب للبحث عنه
يا إلهي! ماذا سنفعل بشأنه؟
!لماذا يقوم الرقيب (أوه) بشيء خطير كهذا؟
.. بعد رؤية ما حدث لعائلته في البلدة
لا عجب في أن يُصاب بالجنون بعدها
ماذا علينا أن نفعل ، يا قائد الفصيلة الأولى؟
عليك اتخاذ القرار الآن ، سيِّدي الملازم
يعتبر استمرارنا في القتال الآن مخاطرة كبيرة
سيبقى قائد الفصيلة الثالثة في هذا الموقع
و سيتولى الجنود المتمرسون البحث باستنثاء الجرحى
من المحتمل وجود أعداء في المنطقة لذا فتشوا المنطقة بحرص
!انسحاب سريع - !على جميع الجنود الانسحاب -
.. (أوه جونغ كي)
!أيها الأحمق
هل ستموت في مكان كهذا؟
(إنك أضعف مما ظننت ، أيها الرقيب (أوه
ما هذا المكان؟
.. هل هي الجنة
أم الجحيم؟
كدت أن تذهب إلى الجحيم ولكن لم يحن آوان ذلك بعد
.. إعتقدت
أنك ملك الشياطين
أيها الرقيب (أوه) ، أفـق !(أيها الرقيب (أوه
علينا الرحيل من هنا
فلتبق مستيقظاً
إنسحاب سريع
إنتظر هنا
(لا يمكنك النوم ، أيها الرقيب (أوه
!أفـق
.. أشكرك
سيِّدي القائد
كيف أمكنك المجيء إلى هنا و ترك السريَّة بدون قائدها؟
من الصعب معرفة الاتجاه الصحيح
ربما نكون متجهين نحو العدو
دعنا إذن نبحث عن مكان للإختباء
علينا جعل الرقيب (أوه) يرتاح
إن درجة حرارة جسده منخفضة جداً
سيكون الأمر خطيراً إن لم نتمكن من رفعها
أيُّها الرقيب (أوه) ، إشرب
كنتُ بحاجة لفتاحة العلب حقاً
تناول بعضاً منه
من أين حصلت عليها؟
(أعطتني إياها (سو هي
إنها رقيب تمريض الآن
قالت أنَّ تلك وسيلتها للقائك مجدداً
.. (عندما أرى (سو هي
.. لا يمكنني إلا
(أن أفكر بـ (سو يون
رغم أنَّه لا وجه تشابه بينهما
إنَّك محق
لا في الشخصية و لا المظهر
لكنهما تتشابهان في أمرٍ واحد
قد تبدو آنستنا الصغيرة مدللة و شقية لكنها شجاعة
فهما شقيقتان في النهاية
كيف أصبت بذلك؟
أمازالت تؤلمك؟
إنها تؤلمني عندما أكون خائفاً أو وحيداً
هل أنت وحيد الآن؟
.. (أيُّها الملازم (شين
.. إنَّك
تحبُّ (سو-يون) ، أليس كذلك؟
هل تحبها؟
ما الذي تحبه فيها؟
.. إنهـا
تذكرني بوالدتي
رغم أنني لم أر والدتي من قبل
ماذا عنك؟
.. أنا أيضاً
أفكر في والدتي كلما رأيتها
نفس الدفء و الحنان
مثل عناق الأم ، مثل الوطن
أجل ، هذا ما جعلتني (كيم سو يون) أشعر به
.. لو لم تندلع الحرب
من برأيك كانت ستختار؟
لقد فكرتُ مليَّاً بشأن طلب نقلي
.. (تساءلتُ هل هو تخلِّي عن (كيم سو يون
أم أنني لن أتحلى بالجرأة لسماع ما ستقوله
.. (سو يون)
هل ستسامحها إذن؟
لا أعرف
لا أعرف ما سأشعر به عندما أراها مجدداً
.. أريد سؤالك عن أمرٍ ما
لماذا أتيتَ لمساعدتي؟
.. (جئت لإنقاذ الرقيب (أوه
بصراحة ، شعرتُ بالارتباك
.. كنت أكرهك لدرجة رغبتي في قتلك
أما الآن فأجد نفسي أتقبلك
(لقد رأيت القائد (يون سام سو في معركة البارحة
و لكنه في الحقيقة
كان أنت
فكرتُ في أن هذا الرجل هو قائدي
.. قائدي
!وأخـي
أيكفي هذا السبب؟
أشكرك
دعني أطرح عليك سؤالا الآن
.. (بعد معركة (يانغ بيونغ
لماذا أعطيتني سلاحاً بلا ذخيرة؟
!لأنه كان يمكنك قتلي به
أعرف أنها ليست الحقيقة
دعني إذن أكن صريحاً أيضاً معك
.. ذلك الشيء المسمى بالزمالة
التقارب الناتج من القتال في المعارك لا يعجبني
صداقة حميميَّة تنشأ بينما نحن نقتل
.. حتى إذا نجونا في هذه الحرب و بقينا أحياء
.. فربما لن أقابل أولئك الرفاق
.. لأنَّه لا يمكننا فعل ذلك
!مع الأموات
إنها ندبة أكبر من ندبة هذه اليد
إنَّه لذيذ
كلما أراك تفكر بعمق ، أشعر بالغيرة
لأنني أعرف فيمن تفكر حينها
.. كلا
بل حتى عندما أبتسم و عندما أمشي لا أفكر إلا بها
!حتى الآن
كيف يمكنك مواصلة الرسم في أوقات كهذه؟
عندما أرسم أتذكر أنني مازلت على قيد الحياة
سأتحقق من المنطقة
إنَّك لم تجبني بعد
هل تفكر حقاً بترك السرية؟
كيف حاله الآن؟
لقد خفت الحمى
إنَّ قلة التغذية مدعاة أكبر للقلق من الحمى
كما أنه ضعيف جداً
إنه ولد قوي لذا فأنا واثقة من تعافيه
أشكرك
.. (لولاكِ ، آنسة (إن سوك
لمات (ميونغ هو) هناك في الشارع
.. عندما رأيته لأول مرة
تفاجأتُ لأنه يشبه أخي كثيراً في صغره
حتى في نحافته
إنهما متشابهان للغاية
ألديكِ أخ؟
أجل
.. (كان يدرس في (سيئول
عندما تم تقسيم خط العرض 38 فلم يتمكن من العودة للمنزل
.. الآن و قد اندلعت الحرب
فربما لن أراه مجدداً
لقد أعياني البكاء بسبب اشتياقي له
عليكِ أن تكوني أقوى
علينا استخراج القوة القليلة التي لدينا لتمكننا من البقاء على قيد الحياة
إذا كان هناك لمحة من الأمل فعلينا ألا نستسلم
هذا ما أفعله
.. و أنا واثقة بأن الرجل الذي أحب
!يعيش و لديه نفس الأمل
القا .. القائد
!لقد وصل القائد
!لقد وصل الملازم أيضاً
ماذا تقول؟ هل تهلوس مجدداً؟
!يا إلهي! القائد
!أيها المسعف! أيها المسعف
ماذا حدث؟
هل أنتم على ما يرام؟
هل أنت بخير ، أيها القائد؟
!أيها الرقيب
.. لقد قطعنا وعداً بعودتنا
و اليوم ، حافظنا على ذلك الوعد
إنَّ السرية الثانية تجتمع بكاملها هنا الآن
.. الأحياء منهم
و الأموات
(جون سام يونغ)
(لي كيونغ شيك)
(كيم جون يونغ)
(لي وو نام)
(يو سونغ تشان)
(بى غوك هيون)
(تشو سو يونغ)
(يو سونغ يول)
(لي بال ريونغ)
(يون هونغ غو)
(لي سانغ هون)
(نام كيونغ سو)
(جانغ يونغ بوك)
(لي جو هوان)
(بارك هونغ كي)
(الملازم (وو بيون جين
.. أيضاً
.. جميع إخوتنا الذين ماتوا
قبل أن نعرف أسماءهم
.. و أخيراً
(القائد (يون سام سو
(هذه هي العصا التي تركها القائد (يون سام سو
!أيتها السرية الثانية
نعم ، سيدي
.. إخواننا و قائدنا الذين لقوا حتفهم
.. فإنَّ الوطن و نحن جميعاً
!لن ننساهم أبداً
.. ليست الحياة سوى أيَّام معدودة
ولكننا سنبقى منتصرين لـ 500 عام
.. إذا توجب علي الموت و التحليق بعيدا
سأقوم بذلك كالندى على ورقة العشب
!تحيا جمهورية كوريا الشعبية !يحيا جيشنا
!(مرحبا ، يا جسر (يونغ تشون !لقد وصلنا
(أنظروا ، لقد وصلت كل من (غيون بي !و (كيونغ سوك) أيضاً
حقاً! أين ، أين؟
!(كيونغ سوك)
من (كيونغ سوك)؟
!إنها حبيبة قناصنا
يا رجل المدفع ، من حبيبتك؟
!ماذا؟ أنت
!تحيا جمهورية كوريا الشعبية
!يحيا جيشنا
أنت ، أيها الوغد الذي لا يعرف مكانته
.. لقد
.. عدتُ للمنزل
(يا (سو يون
إقبله رجاءً
لسنا بعيدين عن (بيونغ يانغ) الآن
.. إن بقينا على قيد الحياة و قابلناها
فسوف أخسر كل شيء
.. إنها الشخص الذي اعتبرته قدري ذات مرة
و أنت رفيقي في القتال
لقد قلت بأنك تقبلتني كقائدك ، أليس كذلك؟
لذا ثق بي في هذا القرار
أعطِ (سو يون) فرصة للإجابة
و حتى ذلك الوقت ، لا تتخلص من هذا الخاتم
.. سيِّدي القائد
إن (سو يون) ما زالت على قيد الحياة
إنني واثق من هذا ، و أنت أيضاً كذلك
إبق مع السرية الثانية .. فالشخص الوحيد الذي يمكنه قيادتها
(هو أنت ، أيها الملازم (شين تي هو
كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
ماذا تعني ببقائي في (بيونغ يانغ)؟
هذا هو القرار الذي اتخذته اللجنة
.. عليك و من معك على القائمة
.. البقاء للعمل مع الحركة السريَّة
من أجل التحرر
لقد وضعت حياتي على المحك لأصل إلى هنا و الآن تتخلون عني
لا يمكنني القبول بهذا
إعتقدت أنك ستلوح بذراعيك مبتهجاً
أليست هذه فرصتك لتثبت للحزب ما يمكنك المساهمة به؟
أرجو منك إذن اصطحاب أختي على الأقل
الطبيبة؟
علينا ذلك بالطبع طالما أنَّها مفيدة في إنقاذ أرواح جنودنا
ليس هناك ما يسمَّى بالنصر دون تضحيات
آمل أن تبذل أنت و أختك أقصى طاقتكما من أجل تحررنا
يقولون إن (بيونغ يانغ) ستصبح بحراً من النار
لا بدَّ أن نستعد للإخلاء
لن أغـادر
مـاذا؟
قلتُ لن أغـادر
ما الذي تفعلينه هنا؟
ستغادر السيارة الأخيرة قريباً
إستعدي بسرعة
ماذا عنك؟
سأبقى هنا
أنا من طلب ذلك
أخبرتهم أنني أريد البقاء هنا للدفاع (عن (بيونغ يانغ
.. و لأنَّني قد اتخذتُ هذا القرار
فلا يوجد سبب لبقائكِ هنا
.. بمجرد وصول أولئك الأوغاد
سيصبح هذا المكان أكثر خطورة
فلترافقي أولئك الأشخاص و لتذهبي لمكان آمن
لن أفعل
لقد جئت إلى هنا معك لذا سأبقى هنا بسببك
!(سو يون)
هل هذا بسبب (جانغ وو)؟
أتريدين البقاء هنا لإعتقادكِ أنَّ (جانغ وو) سيأتي للبحث عنك؟
.. لا تشغل نفسك بأسبابي
فلن أذهب لأيِّ مكان
آنسة (إن سوك) ، يمكنكِ الذهاب الآن
لستِ مضطرة للبقاء معنا
لن أرحل ما دمتِ لن ترحلي
من الممكن أن أموت أثناء الهرب أو أموت و أنا هنا
كلاهما واحد
سأبقى معكِ لذا لا تفكري في التخلص مني
هيا بنا
ما الخطب؟
لا شيء ، لا شيء
هذا يكفي! أتركيه الآن
سيصبح عبئاً في النهاية فلماذا أنتِ عنيدة للغاية؟
!أتركني
إلى أين تأخذني؟ !أختي الكبيرة
دعني - !كلا -
!(ميونغ هو)! (ميونغ هو)
أختي الكبيرة ، خذيني معكِ رجاءً
لقد أنجزتُ واجبي بالكامل
لذا لا تتركيني رجاءً
!(كيم سو يون)
.. دعني! إذا أصابه مكروه
فسوف ينتهي كل ما بيننا
إنه طفل لذا فهو بحاجة لعلاج طارئ
أيمكننا الحصول على بعضٍ من المضاد الحيوي؟
أعطني الاسم و الانتماء الحزبي
(إنني متلهف للوصول إلى (بيونغ يانغ بأقصى سرعة ممكنة
iأليس هذا ما يشعر به الجميع؟
لقد أقحمتني في تلك اللعبة السخيفة
حتى تتمكن من الذهاب للبحث عن (كيم سو يون) ، أليس كذلك؟
إنَّك محق , سأذهب للبحث عنها ثم سأرحل معها
أيمكنك إخباري أين تم التقاط هذه الصورة؟
(إنك تعرف سبب مجيئي إلى (بيونغ يانغ
سيظل قراري ثابتاً
ماذا سيحدث بعد هروبك؟
هل ستقدر على الاعتناء بـ (كيم سو يون)؟
توقف عن الكذب على نفسك ، يا أخي
إنها ليست تضحية و لا قتالاً
لقد تم استغلالك ثم التخلي عنك
هل رأيت أختي؟
أكانت (سو يون) حقاً؟